老外校長講廣東話 冧招見效

評論版 2014/04/02

分享:

香港大學新任校長馬斐森昨日履新,曾有學者批評他不懂中文,但他首次以校長身份發言便以廣東話作開場白,雖短短40多字已贏印象分。有網民指他入鄉隨俗有誠意,抵讚!

來自英國的馬斐森(Peter Mathieson)去年10月獲港大任命為新校長,但反對及批評聲不斷,包括指其不懂中文,也曾出現記者會上他聽不懂傳媒廣東話發問而「頭」的場面。事隔半年,他昨日履新時卻先以廣東話發言,指自己榮幸及高興成為港大校長,會努力與學生、老師、校友邁高峰。

網民讚入鄉隨俗有誠意

發言只有短短40多個字,部分字詞停頓突兀且發音不算「純靚正」,又把「榮幸」說成「榮辛」,但已冧到網民支持,指他雖然說得不流利,但顯示誠意,懂得入鄉隨俗,來港前先學幾句廣東話,尊重本地文化。

馬斐森被委任港大校長後,曾被港大學者批評指對香港及中國沒有認識,又針對他不懂中文,認為未具能力與各界溝通等。馬校長昨日以廣東話作開場白,不失為高招。

不過,馬斐森要帶領港大做出成績,當然不是說幾句廣東話便可,有網民亦指,還須看他日後能否掌握「港情」,才可以做好這份工。

比起學普通話,外國人學廣東話更不易,平仄聲調多易混淆,教院曾有調查指外地人學廣東話成功率極低,十個有九個會半途而廢。可以說到幾句廣東話的外國名人,在港人心目中或多或少容易加分。

除了馬斐森之外,美國駐港澳總領事夏千福亦曾以廣東話向港人介紹自己愛食雞蛋仔、菠蘿包,拜年短片也說廣東話,不少港人紛紛留言,fb人氣急升。

英國名廚Jamie Oliver上月初拍片宣傳將來港開分店,也先學幾句廣東話,片段在網上瘋傳,「意大利餐廳」變「意大利潛艇」,但已獲網民稱讚,稱日後會幫襯新店。

近年港人本土意識提升,擔心廣東話在本港的地位會受到普通話威脅,對廣東話更有感情。如今外國人不畏困難學說廣東話,姑勿論是否形象工程或宣傳,已令港人倍感親切,實在是「冧」招。

---------------------------------

 網民robert tsang

老外都識入鄉隨俗學粵語,識得尊重本地文化習慣,可見外國人搞形象真係有一手!

...................

 網民rr778

只不過係馬校長的形象工程,講幾句廣東話唔夠,要深入了解香港情況先可以做好份工。

...................

 網民卜公

廣東話出名難學,唔好笑馬斐森講得短、讀錯字,佢份心意好值得欣賞……學幾年隨時講得好過我同你呀。

...................

 網民oppssion

有學過外語嘅人應該明白,就算對住張貓紙讀一句句子都唔容易,應該用咗好長時間苦練,先講到咁流暢。

港大新任校長馬斐森昨以廣東話發言,短短40多字已贏印象分。(馮漢柱攝)

撰文 : 沈帥青

欄名 : 民情追蹤

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版