宮崎駿徒弟療傷系作品

高坂希太郎訪問 《溫泉屋小女將》的成長感悟

副刊版 2019/08/03

分享:

第3屆香港兒童國際電影節不乏屢獲獎項的出色動畫作品,其中獲頒去年日本電影學院獎優秀動畫作品獎的《溫泉屋小女將》,就是由《千與千尋》、《崖上的波兒》的作畫監督高坂希太郎執導。

應大會之邀來港的高坂導演,細談這齣具奇幻元素的動畫,背後療癒心靈的一面。

《溫泉屋小女將》(Okko's Inn)改編自2003年至2013年出版、日本銷量超過300萬冊的兒童讀物,雖然以小朋友為對象,但這個故事本身卻頗悲情。

故事講述12歲女孩小織的父母在交通意外中不幸離世,她遂投靠經營溫泉旅館的外婆峰子。小織因為在交通意外中倖存而得到通靈能力,可看見旅館內的幽靈,在幽靈朋友的陪伴和協助下,她漸漸成為能擔重任的小女將。

外婆強調溫泉本身有治癒能力,而形形色色的客人,該溫泉旅館也會接納。透過盡心服務別人,她也學懂如何好好照顧自己。

為人服務學懂照顧自己

動畫中的主要角色,造型十分可愛,縱使故事觸及生離死別,倒也不乏妙趣情節。「我從未試過畫一些如此可愛又大眼睛的公仔。」高坂導演坦言最初獲朋友邀請改編這個故事做導演,他覺得風格不太適合自己,但認真讀過原作後,就改觀了。

「我發現故事很有趣,主角為了招呼溫泉旅館的客人,以客為先,把自己的哀傷心情和想法放下。近年日本不少作品都強調個人的感覺,但這故事就相反,主角先為他人設想,是它與眾不同的地方。」

他上一部執導作是03年的《茄子-安達魯西亞之夏》,內容是他最有興趣的單車比賽,與新作相比,他說《溫泉屋小女將》難拿捏得多。「因為過往較少接觸針對小女孩的作品,所以最初我都很緊張,不知該用哪種方法表達。但回頭想,就覺得可以有新挑戰也是好事。」

走遍溫泉區考察旅館設計

他指出,考慮到早年閱讀小說的讀者都早已長大成人,所以覺得劇場版觸及生離死別,觀眾應能接受。「劇場版焦點始終是小織的成長故事,她最初接觸的客人中有小男孩跟她年紀相若,由他的反應反映她的內心世界;女占卜師則代表她的未來;最後那一家人就跟她父母有關,代表過去,這些客人交織出小織的成長。」

高坂希太郎說這部改編作品,當中有兩成內容是新創作,整體就忠於原著。為設計動畫中兩間溫泉旅館,他和動畫師走遍神戶、愛知、三重及京都等地的溫泉旅館作考察,其中小織主理的「春之屋」,外觀設計就參考了京都的「美山莊」旅館,整個溫泉區就以有馬溫泉區為藍本。

導演表示最希望這齣動畫會為小朋友帶來歡樂。「當然也期望他們會明白做人不可以永遠只為自己,為人服務也可以帶來快樂,尤其是有時你都估不到自己原來可以發揮很大能力。」

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

訪問場地:東南樓藝術酒店

高坂希太郎表示宮崎駿精益求精、不妥協的精神,給他不少啟發。

主角小織在交通意外中生還,之後擁有通靈能力,能看見幽靈。

父母雙亡的小織到婆婆經營的溫泉旅館當女將,在誠仔這幽靈的陪伴和鼓勵下成長。

原著是日本暢銷兒童讀物,由小女孩的角度出發,高坂導演說最初曾擔心難以拿捏。

小織學習面對各自背負身心靈創傷的客人,從而學會面對自己喪親的傷痛。

導演指出日本不少動畫都強調個人感受,而《溫泉屋小女將》則以客人為先,顯得別樹一格。

春之屋溫泉旅館的外觀設計,參考了京都的美山莊旅館。

這齣動畫的幽靈角色友善又搞笑。

製作動畫數十年,高坂導演表示繪畫如此大眼可愛的角色還是首次。

撰文 : 胡慧雯

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版