戴口罩當自己獨行俠 特朗普錯了

評論版 2020/07/15

分享:

近日,美國總統特朗普說了兩句話令我覺得頗搞笑,對於戴口罩來阻隔新冠病毒,他說:「戴口罩要講時間和地點。」好像我約人食飯的語氣。另一句,是在接受霍氏新聞訪問時說:「頗喜歡自己戴口罩的樣子,看起來像『獨行俠』(Lone Ranger)。」

眼罩與口罩 可拉上關係?

「獨行俠」是30年代在美國創作,有關西部蠻荒時代的虛構人物,與美洲原住民戰士Tonto為伴,對抗不法分子,電視上戴面罩的形象深入民心。

我很納悶,為何沒有人指出特朗普把防疫口罩與獨行俠拉上關係的謬誤,莫非只有老一輩如74歲的特朗普才聽過獨行俠的形象?但我年紀比特朗普輕很多都知道,而且知道他搞錯了。

首先,大家Google一下Lone Ranger,立即見到獨行俠戴的是眼罩,當然不是遮蓋雙眼,是遮着雙眼周圍,絕對不是今天預防新冠肺炎遮住口鼻的那種口罩。如果特朗普的意思是「兩罩」一樣,又如果美國人都戴上「獨行俠」罩,來防止病毒感染的話,那麼估計美國染病人數就不止現今的約350萬了。但我相信特朗普的意思,其實是指防疫口罩與獨行俠眼罩效果差不多,同樣發揮遮蓋面部作用,令人感覺神秘而已。

假如不從罩的用途角度分析,而是探究語言深度,或者語言藝術,那麼我覺得特朗普的說話不無隱喻,藏有犀利的語帶相關「藝術成分」。心水清的朋友都看出,雖然特朗普近日不斷強調,自己沒有反對戴口罩,而是覺得應戴則戴,說:「如果人們感覺戴口罩好的話,他們可以這樣做。」

不過,實情卻是,其他人戴不戴他不管,總之他就極力避免公開戴,因為身為總統公開戴口罩,意味新冠疫情仍然嚴峻,社會自會出現不應解除各州禁令的呼聲;如果禁令持續,公開活動受限制,學習暫緩,人不出門,經濟就不會恢復起來,特朗普年底就沒機會連任。

此所以,他說戴口罩令他看起來像獨行俠,其實是他心底感受直接向外投射,卻採用了一種「藝術性」語言包裝,宣之於口。潛台詞是:他很孤獨,是一個孤獨的戴口罩者;其他人樂意戴,他卻愈戴愈孤獨,戴得內心充滿空虛。大家在熒光幕前,不就見到戴着口罩的特朗普眉頭深鎖,一臉不是味兒嗎?戴着一個有總統徽號的藏青色特別版口罩,後面整排人一起陪戴,不是應該感到神氣嗎?不是應該為自己體恤病人、關懷國民,行步路都精神抖擻嗎?

孤獨的總統 「罩」得住選民?

可惜他不是,我相信特朗普是孤獨的總統,本來身邊圍攏大批唯唯諾諾的下屬,是不會感到孤單的,但當新聞說連他身邊下屬都「夾計」勸他戴口罩,當是為了選情好,我就突然明白特朗普,真的很lone,但肯定不會是我所認識的Lone Ranger獨行俠。在Lone Ranger作品中,獨行俠是象徵公義的傳奇人物,與邪惡、貪婪戰鬥,人皆稱頌。

以前,走在美國街頭,你不會知道路人的政治立場。今天,見到戴口罩的便是民主黨支持者,沒有戴的是共和黨人沒錯。這個是笑話,但現實中的美國政治生態,卻令人哭笑不得。當特朗普指摘其他人戴口罩只不過是為了表達反對他,當特朗普終於戴上口罩是頭條新聞,當美國人從一個口罩看到了總統的個性,我認為不耐煩的民眾會思變,或者已經思變,在年底反映出來。

選舉有時無關候選人質素,而在乎有甚麼選擇,令選民覺得好過些,可幫忙走出困境。近日,我發覺美國傳媒有關戴口罩的報道中,有時用don這個動詞,don a mask,而不是wear a mask。其實don和wear都是穿上的意思,分別不太大。用字,可以有其他選擇;選總統,有時或者只是兩害取其輕,「是但」一個的選擇,沒甚麼大道理!

特朗普(圖)聲言喜歡自己戴口罩的樣子像獨行俠,但獨行俠戴的不是眼罩嗎?(資料圖片)

特朗普聲言喜歡自己戴口罩的樣子像獨行俠(圖),但獨行俠戴的不是眼罩嗎?(資料圖片)

撰文 : 馮兆寧 資深媒體人

欄名 : 國是港事

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版