屁股指揮腦袋

副刊版 2020/11/20

分享:

一句「屁股指揮腦袋」引起熱話,相信當事人是想用通俗方式表達,一個人坐甚麼位置,就會決定或影響其思考角度和範圍。

但橫睇掂睇,此六字實難被解讀成100%褒義,面向公眾時,用詞令人可作別解(甚至跟原意相反),是自製中伏位。《紅樓夢》第四回這樣寫:「賈雨村斷案時想,原來當官沒別的訣竅,無非是看腦袋指揮屁股,還是屁股決定腦袋。」這是曹雪芹借賈雨村角色諷刺官場,故用「屁股指揮腦袋」去形容一個官員,要不令人誤會有弦外之音,要不令人啼笑皆非,最好可免則免。

美國匹茲堡大學及加州大學聖塔芭芭拉分校的兩名教授,在學術期刊《Evolution and Human Behavior》發表了一篇「屁股和腦袋關係」的文章。在一個逾一萬六千名參加者的研究當中,發現臀部大小與人的智力成正比,而且兩組人的智力差距伸延到他們的下一代。臀圍與腰圍的比例是關鍵:兩個圍度的差距愈大(即臀部會看上去顯得較大),智力愈高。

所以呢,準確一點說,用「屁股指揮腦袋」去表達「坐甚麼位置決定其思考的角度和範圍」這句話,理論上也不是必然的,皆因每人的屁股不同,智力也不同。不見得係人坐在高位,就即有聰明才智能勝任;毫無領導智慧者坐要位,如股患痔瘻,必致烏煙瘴氣、坐立不安,此類事情,古今中外俯拾皆是。

廣東俗語有句貶語:「腦袋生在屁股上」,乃形容人無腦。無論如何,至少在中文語境裏,屁股跟腦袋連在一起,通常貶大過褒,若原意是想表達相信某人坐上甚麼位置,就會用其位置的角度去思考的話,簡單用「在其位,謀其政」便可。

故事教訓我們:面向公眾,腦袋三思。

撰文 : 利嘉敏

欄名 : 攻關女子

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版