追溯西洋髒語起源Netflix 紀錄片《粗口研究》

副刊版 2021/01/11

分享:

Netflix共6集的紀錄片《粗口研究》(History of Swear Words)終於上綫,請來奧斯卡影帝尼古拉斯基治(Nicholas Cage)主持奉旨爆粗,由被認為最粗鄙的「Fxxk」說起。到底粗口可以怎樣認真講解追本溯源?

粗口研究》節目概念,是把英文粗口用認真方法講解,因為大家都只是識講,但從來不知道其起源及演變,有幾多種用法等。此節目請來研究語言的學者講解,再加多位棟篤笑藝人插科打諢談談日常運用。

節目最具號召力的卡士是主持人尼古拉斯基治。「神經刀」影帝演戲夠顛喪,而今回他的角色,就是投入又多變地演繹每一集重點講解的「粗口」,談談各大粗口在流行文化(如電影和歌曲)的運用,整個節目就是務求集學術性和趣味於一身。

6集分別探討6個英語世界裏最常用的粗口。

首集就聚焦用法最多變的「幹」字。學者說「幹」字在14世紀時才開始和性扯上關係,而有說法是,此字起源於中世紀,來自Fornication Under Consent of the King(在國王同意下私通)的縮寫,究竟有沒有根據?

不說不知,原來一部荷里活電影若在對白出現超過兩次「幹」字,便會被評為限制級,意即未滿17歲便要由家長陪同入場觀看。

至於荷里活最「爛口」演員排行榜,首位竟然不是在電影《危險人物》(Pulp Fiction)中講粗口對白講到出神入化的森姆積遜(Samuel L Jackson),而是另有其人。

同場加映:《再也不見2020》

無巧不成話,森姆積遜在另一齣Netflix紀錄片出現了,那就是《再也不見2020》(Death To 2020),而嚴格來說,那是一部偽紀錄片(Mockumentary),由劇集《黑鏡》(Black Mirror)系列的掌舵人Charlie Brooker出品,以暗黑喜劇形式嘲諷2020年的世界大事。

森姆在片中化身記者,還有曉格蘭特(Hugh Grant)突破型佬形象,扮老演歷史學家,當中又配以真實新聞片段,以搞笑方式回顧這個沒有多少人想回首的一年。

作者、責任編輯:胡慧雯

影帝尼古拉斯基主持《粗口研究》,談6大英文粗口字的起源及演變。

森姆積遜在偽紀錄片《再也不見2020》化身記者。

尼古拉斯全情投入演繹各式英文粗口。

曉格蘭特在《再也不見2020》扮演歷史學家。

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版