自鳴得意

副刊版 2021/11/02

分享:

分享:

有些形容詞的意思很清晰,例如:你好靚,講者和聽者都有共識,那個「靚」,是漂亮、美麗的讚美,意思正面。又如:你的提議非常有用,這樣說,大家都明「有用」是指幫到手、能解決問題,也是正面。但有些詞彙,包含範圍太廣,往往模稜兩可、詞不達意,令人一頭霧水想問:「噏乜呢?」私人場合普通傾偈,亂噏廿四無所謂,但若在面向公眾的場合,則不太適當。

公眾場合的修辭有兩樣最基本的考慮:一、涵意(content)的考慮;二、場景(context)適宜與否。先看涵意,有些詞彙屬於容易令人誤會或𢱑爆頭的,如:用上「好有趣」、「interesting」或「好得意」等字眼。以「得意」為例,本身有很多解讀的可能性,究竟是想表達「好鬼cutie同kawaii(可愛)」(噢,隻狗仔好得意!)、「好有創意」(你呢個idea幾得意!)抑或「好騎呢/好怪異/好怪誕」(佢啲行徑好得意吓喎!)呢?當一個詞彙涵意可以包涵正負毁譽時,公關會提議避免用。事實上,中文詞彙豐富,要幾精準都有,想不出其他更好的話,要不當事人詞窮,要不就是那個場景確實不知如何解畫,於是當事人只能用些意思不明的字眼muddle through(胡亂應付過去)。

再看場景。一、因為有些詞彙的涵意太多可能性,所以在某些場景,醒目一點的人,都知盡量避免運用,以免產生誤會,例如,職場上,知碇的下屬斷不會公然在開會時評價上司:「老闆,你呢個提議好得意吓喎!」即使當事人原意是讚美,相信該上司聽了也不會份外喜悅吧!又或,以「得意」應用在自己身上,首先是:一、意思不明;二、若當事人素來予人非特別跳脫活潑的印象,那就造成強烈的詞與景不相配之效果,令受眾不禁問:「有咩咁得意?」「得意響邊?」若在受眾眼中,cutie不見得、創意亦無,那個得意,就只剩怪異了;若製造出這樣的效果,當事人仍自鳴得意,咁真係前所未有咁得意咯!

撰文 : 利嘉敏

欄名 : 攻關女子

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版