翻拍人氣韓劇 《六本木Class》登場 竹內涼真演日版朴世路評價兩極

副刊版 2022/07/12

分享:

分享:

韓劇大勢高企,又一人氣韓劇被日本人睇中翻拍,說的是《六本木Class》(改編自韓劇《梨泰院Class》)。當初日版在確定製作的消息公開後,針對劇情如何改編,已引起網民熱烈討論,到主演卡士確定由竹內涼真和平手友梨奈分飾男女主角後,又引起一陣熱議,令劇集未開播已收宣傳之效。

眾所周知,要翻拍人氣劇實在是十級難度。因有珠玉在前,觀眾一定會比較,而且還會批評得更狠,首當其衝遭人評論必是男女主角方面。

今次日版由「日本男神」竹內涼真飾演宮部新(韓版:朴敘俊飾朴世路),而女主角則由女團「櫸坂 46」出身的平手友梨奈飾演麻宮葵(韓版:金多美飾趙以瑞)。

為延續韓版「甜夜」氛圍,日版把舞台從首爾梨泰院的小酒館搬到東京六本木的居酒屋。並且為還原原著設定,竹內涼真的髮型當然都要修剪成栗子頭,而平手友梨奈也是以短髮登場,務求在造型上神似。

另外,有傳平手友梨奈是原著作者趙光真親自欽點的演員,更以手寫信為劇集應援,激勵士氣。

原作者加持

但當劇照一出,網友的評價兩極,有人不看好翻拍,覺得一定會是爛劇,也有人嫌棄劇名很土氣,遺失原本《梨泰院Class》的味道。

其實《梨泰院Class》漫畫在日本上架時就已經改名變成《六本木Class》,當時官方解釋,改名是希望讓日本讀者更能投入這部作品,因此將場景更換到同樣聚集很多外國人的六本木,進行本土化調整。

而日版故事內容一樣忠於原著,講述男主角宮部新的父親死於一場意外,出身財閥的肇事者順利逃脫法律制裁,他為父親討回公道卻慘成階下囚,從此跌落人生谷底。

僅有初中學歷、還有犯罪前科的宮部經歷千辛萬苦,終於在六本木開設居酒屋「二代目宮部」,並一路披荊斬棘逆襲成王,成功向兇手復仇。

男女選角引熱議

而近年憑《與你在世界終結之日》系列人氣急升的竹內涼真,談到主演這部年度大作的感想,直言相當開心,因為他也有追看《梨泰院Class》。所以當接到邀約時嚇了一跳。「能翻拍這部作品並以東京為舞台,我覺得非常厲害,也很光榮成為作品的一分子。」他也透露在拍攝過程中,劇組曾嘗試不同髮型,但最後還是以「栗子頭」維持原樣。

至於平手友梨奈在劇中的造型照公開後,也受到不少人的質疑,大部分人對金多美所飾演的趙以瑞太過印象深刻了,導致平手相似形象出現時,讓許多觀眾因而感到失望,更有網友狠批她的造型有「MK妹」的味道,亦也有人認為平手的形象較適合《梨泰院Class》中李周映所飾演的馬賢利一角。

但估不到原來平手為了參演此劇不惜與原公司鬧翻,足見她對於角色的渴望和喜愛,決心驚人。

首集播出後,日本觀眾的評價還是不錯的,並讚許劇中很多細節都有日本的地方色彩。所以大家不妨先放下「翻拍不會好看」的先入為主觀念,嘗試給日版一個機會再下定論。

(逢周四晚上9時在黃Viu煲劇平台上綫)

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

圖片:黃Viu、IG

作者:郭秀芳

責任編輯:陳家昌

日本電視台不惜工本為《六本木Class》造勢宣傳。

日版海報(圖)和韓版的一模一樣。

日版海報和韓版(圖)的一模一樣。

竹內涼真(圖)的栗子頭造型,大家覺得和朴敘俊比較,誰最 carry 得好?

竹內涼真的栗子頭造型,大家覺得和朴敘俊(圖)比較,誰最 carry 得好?

平手友梨奈演過近 10 部電影、電視劇,受到不少讚譽。究竟她會如何演繹聰明、叛逆、厭世又有點病態感的「日版趙以瑞」?

竹內涼真在自己 IG 中放花絮照,這是他在劇中所經營的居酒屋「二代目宮部」。

新木優子被稱「最美女二」,在劇中做宮部新的初戀,有望能成為新一代的國民初戀。

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版