陳少琪繙譯經典名曲挑戰巨大 《歌聲魅影》華語版全國公演

美國百老匯音樂劇《歌聲魅影》（The Phantom of the Opera），在紐約公演35年後，今年4月終完成最後一場演出，成為當地歷來上演時間最長的音樂劇。

《歌聲魅影》是深入民心音樂劇代表作之一，亦曾拍成電影版。而官方授權華語版《歌聲魅影》（內地劇名為《劇院魅影》），由5月3日起於上海公演，負責統籌繙譯中文歌詞的，正是香港知名填詞人陳少琪。

改編自法國同名小說的《歌聲魅影》音樂劇，由大師級音樂人Andrew Lloyd Webber編寫全劇歌曲，並由其時的妻子Sarah Brightman飾演女主角Christine，劇中有不少經典曲目，包括主題曲《The Phantom of the Opera》、《Angel of Music（The Mirror）》，《Music of the Night》等。

團隊橫跨各界別

80年代入行，並成為達明一派御用填詞人的陳少琪，亦是《歌聲魅影》的忠實粉絲。近年定居北京，並多度為迪士尼動畫華語歌曲填詞的他，5年前獲上海文廣演藝集團總裁馬晨騁邀請，加入《歌聲魅影》中文版的製作團隊，擔任譯配總監一職，肩負起把劇中所有英文歌曲填上中文歌詞的重任，對陳少琪來說，就像夢想成真。

雖受疫情拖延了製作進度，《歌聲魅影》自2019年後開始進入選角及製作階段，陳少琪統籌的譯配小組也開始了漫長的改編歌詞工作。當中繙譯人員年齡橫跨不同世代，有來自音樂學院的畢業生，也有專責文學的英語系畢業生等。

陳少琪指當中難度和挑戰不少。「外國製作人給予大量指引天書，每一句歌詞既要符合劇情需要，表達演員的情感關係；同時要顧及音韻、拍子，中英文的語法是否一致。要有文字上的美感，也不能太過艱深，我們目標對象是年輕觀眾，能在不用看現場的提詞機，也能聽得到所有歌詞，專心投入於演出上。」

繙譯須經外國審核

另外，所有中文繙譯歌詞，亦須由外國製作團隊審核後才可過關。陳少琪舉例：「例如splendour，可以譯作光輝、光芒、光環等，每個字代表的光度和意思也不同，我們可能要有20多個字眼的方案，再讓外方去審批，然後再由演員去試唱，如果覺得不自然或不恰當，也要重新調整，一個字眼已是如此，全劇共有20多首歌，只是歌詞繙譯已用上半年時間。」

陳少琪雖看過此音樂劇多次，惟今次更能領悟原創人的心思和功力。「因為看了很多歌詞的文案，才知道每一句都有很多喻意，文字的押韻前後又有呼應，亦埋下很多創作動機，在繙譯上都要跟足。」

他過去曾填寫不少迪士尼動畫的中文歌詞，但都是一個人完成，今次有一個繙譯小組去配合，又是另一番感受。「年輕團隊給予了很多靈感，有些字眼是自己以前填詞從沒想過，我覺得此音樂劇的歌詞可能成為一個新的文體，拉闊了國語歌的跨度。」

兩個宗旨不被淘汰

陳少琪在24歲開始寫詞，活躍樂壇30多年，曾為張國榮、梅艷芳、鄭秀文、張學友、梁詠琪等填詞，詞作超過3,000首，而製作音樂劇亦是他其中一個夢想。1997年曾跟張學友製作《雪狼湖》，2017年為《風雲5D音樂劇》創作歌詞，2018年亦推出原創音樂劇《愛在星光裏》。

他表示：「在參與過的音樂劇中，《雪狼湖》因是純原創，沒有任何參考，好處是可以自由發揮，但弊處也是沒有前例可依，全都要由零出發；而《風雲》在製作上是最困難的，《愛在星光裏》因是自己成長故事，則是最滿意的一齣。」

入行30多年，陳少琪每次寫歌，都不會想能否成為傳世之作，只抱着兩個宗旨去創作。「就算你以前寫過1,000首好歌，不代表下一首也是好的，故首先不要有太多Ego（自我），每次都當自己是新人，才可以跟年輕團隊合作；另外，我每次寫歌也當是最後一次，因你不知以後會否有人找，所以每次都要用上全力，或者因此至今還沒有被淘汰。」總結音樂圈之路，陳少琪深深體會到，是音樂選擇了他的人生。

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

圖片：湯致遠攝、受訪者提供

作者、責任編輯：陳家昌

▲ 陳少琪今次擔任《歌聲魅影》歌詞譯配總監，自言過程中挑戰不少。

▲ 《歌聲魅影》是全球知名的音樂劇，歌曲深入民心。

▲ 今次《歌聲魅影》其中一位男主角阿雲嘎（右）。

▲ 《歌聲魅影》製作人：（左起）中方導演陳星翡、助導Sami、外方導演Rainer Fried、陳少琪、助理音樂監督Dar。

▲ 陳少琪跟梁詠琪合作無間。

▲ 陳少琪樂意見到《雪狼湖》有一個全新的版本。